Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 20]
Ping Ting.
Su Alteza.
He esperado mucho tiempo y por fin vino.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Hace mucho viento aquí.
¿Puedes soportarlo?
Cuando Su Alteza no está a mi lado, mi corazón está helado.
No importa donde esté.
¿Tomó vino?
¿Por qué no me pidió que tomara con usted?
¡Deja de jugar!
¡Les dije que la vigilaran!
¿Qué rayos están haciendo ustedes dos?
¡Chu Mo Ran!
¿Quieres ser ejecutado?
¿Sales cuando él te dice que lo hagas?
No te asustes. Solo está intentando asustarnos.
La señorita Bai está aquí.
No estés asustado.
¿Por qué Su Alteza desahogaría su enojo con alguien más?
La noche es larga durante el invierno.
En lugar de tomar vino frío usted solo,
¿por qué no viene y admira las linternas en el bosque conmigo?
El vino en la copa no puede quitar las penas de este mundo.
Sin embargo, los destellos de luz pueden aliviar la tristeza en tu corazón.
Hoy no estoy de humor para admirar las linternas contigo.
¡He hecho lo que debía y lo que no debía!
¿Qué más quieres?
No quiero irme.
Si no quiere verme muerta...
Manténgame a su lado.
¿Cómo podría no querer mantenerte conmigo?
Pero ahora después de todo lo que ha pasado
es difícil que pasemos esta vida sin preocuparnos.
¿Sabes cuántas personas están detrás de tu vida?
Es muy peligroso que te quedes aquí.
¡No tienes nada que decir sobre este asunto!
Desde el día que entré en el palacio
he sido una carga para Su Alteza.
Viva o muerta, he puesto a Su Alteza en una situación difícil.
Después de pensarlo mucho, no depende de mí si me voy o me quedo.
Sin embargo, en esta situación todavía hay una salida más para mí
aparte de estar viva o muerta.
Puedo convertirme en alguien más.
- No digas nada. - Bai...
La señorita Bai se atrevió a...
Bai Ping Ting.
¡Te reto!
Como envidio esta cítara.
Se quiebra fácilmente.
Sé cuales son sus intenciones.
No es que no tema a la muerte.
Es solo que me he dado cuenta de una cosa.
Si no puedo verlo de nuevo...
Mi único deseo es verlo de nuevo.
Si nunca pudiera ver a Su Alteza de nuevo en esta vida
no sería más que un cadáver viviente incluso si permanezco viva.
Su Alteza.
¿Haría que permanezca viva de esa manera?
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos así de íntimos.
¿Todavía recuerda el juramento que hicimos a la luna
que nunca nos traicionaríamos?
¿Qué quiere decir que no nos traicionaríamos uno al otro?
Creo que es cuando una pareja enfrenta obstáculos juntos
sin renunciar uno al otro.
Cuando están separados, se siguen en la vida y la muerte.
Hay demasiadas razones para que no estemos juntos.
Hay demasiada incertidumbre.
Me siento agraviada y triste por ello.
He pensado en irme para siempre.
He pensado en pagarle por su amor con mi vida.
Pero juré al cielo y la tierra.
Nunca me atrevería a romper mi juramento.
Su Alteza.
Todos saben que ya estoy muerta.
Podría tomar un nombre diferente o incluso una cara diferente.
Incluso si tengo que desfigurarme o actuar como sorda y muda
no me arrepentiría mientras pueda estar a su lado
para cuidarlo incluso como una esclava.
Lo siento.
Esto es mi culpa.
Tomé demasiado en serio la vida y la muerte.
Para sobrevivir, olvidé nuestro juramento.
Hice sonar tan decidido que hice todo esto por tu bien.
No te menosprecies de nuevo.
Eres mucho más lúcida que yo.
Tienes una moral más alta que yo.
Esa espada apuñaló justo en mi corazón.
Ahora lo entiendo.
Eres muy delicada y pequeña
pero siempre me has protegido con tu vida.
Ping Ting.
El siempre victorioso Chu Bei Jie que todos piensan que soy
quería enviarte lejos sin siquiera considerar
que si no puedo protegerte, ¿quién en este mundo podría?
Su Alteza.
No nos iremos.
No nos vamos.
Por tu bien, enfrentaré al mundo.
No temeré al mundo.
Hermana Bai, ¿no nos vamos a ir?
¡Eso es maravilloso! ¡Ella no se tiene que ir!
¡La hermana Bai no se va a ir!
¡Hermana Bai!
¡Esto es maravilloso!
¡No te vas a ir!
¡Mira!
¿Qué pasa?
¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - Está bien.
Todo está bien.
¿Quieres que te ayude a buscar agua?
Su Majestad.
Ten, toma agua.
¿Tuviste una pesadilla?
Acabo de soñar a un tigre negro.
Tenía su boca abierta y vino a atacarme.
¡Me asustó mucho!
¿Un tigre negro?
Nací en el año del conejo.
Siempre he sido asustadiza desde que era joven.
Lo que más me asusta son los tigres.
Son aterradores.
No esté asustada, Su Alteza.
Su Majestad es un verdadero dragón.
Un tigre negro
e incluso uno volando o un tigre celestial será puesto en jaulas por él
para que pueda jugar con ellos como si fueran un gato.
¿Por qué eres tan bueno con los chistes?
Wang De Quan.
No debe decirse ningún chiste durante el periodo de luto nacional.
¿Por qué te has hecho más atolondrado ahora que envejeciste?
Abofeteáte ahora.
He pecado. He hablado demasiado.
- Olvídalo. - He pecado...
No es tan serio de todas maneras.
Hablando de signos zodiacales,
me pregunto si alguien en el palacio nació en el año del tigre.
- Wang De Quan. - Presente.
¿Alguien en el palacio nació en el año del tigre?
Su Majestad, Su Alteza.
El antiguo rey nació en el año del mono
y su signo está en conflicto con el tigre.
La reina viuda dio órdenes de prohibir la entrada al palacio a todos los que nacieron
en el año del tigre.
Aunque el rey emérito ha fallecido, las reglas aún se aplican hasta ahora.
Estrictamente hablando de todos aquellos que visitan el palacio con frecuencia
aún hay alguien que nació en el año del tigre.
¿Quién es?
El príncipe de Zhenbei.
¿El príncipe de Zhenbei?
Muy bien.
Se está haciendo tarde.
Se pueden retirar ahora.
Sí.
Salgan.
Su Majestad.
Tengo una pregunta en mente.
Pregunta.
El príncipe de Zhenbei mató a Bai Ping Ting con sus propias manos.
Ella murió trágicamente.
Me pregunto qué le pasó después.
¿Qué podría pasar?
Ella no era más que una doncella.
Si está muerta, está muerta.
Bai Ping Ting es la mujer amada del príncipe de Zhenbei.
Oí que príncipe de Zhenbei firmó un trato de paz de cinco años con el estado Yan
e incluso se retiró de la batalla con el estado Liang sin pelear.
Él también...
¿Te andas con rodeos para insinuar
que lo obligué a matar a su amada mujer
y que tiene rencor contra mí?
Solo me preocupo por Su Majestad.
Las personas cambian.
Además, el príncipe de Zhenbei tiene un gran poder militar.
Nadie puede ser demasiado cuidadoso.
¿Por qué muestras tanta preocupación por los asuntos políticos?
El harén nunca se ha entrometido en ningún asunto del estado.
Pareces estar muy preocupada.
¡Wang De Quan!
Su Majestad.
Me parece demasiado caliente la sala Fangqin.
Vísteme.
Regresaré a dormir en la cámara caliente del este.
Sí.
¿Tigre negro?
Si no te hubieras hecho esta cortada tú misma
la persona que lo hiciera ahora se habría convertido en cenizas.
Creo que así sería.
¿Aún sonríes?
Muy bien, ahora recuéstate.
Descansa.
Espere.
Mañana es mi cumpleaños.
Señorita Bai, sabía que estarías despierta ahora.
¡Esta túnica es muy bonita!
Debe ser de parte del hermano Bei Jie.
Esta es charmeuse del palacio.
¿Qué es charmeuse?
Había escuchado de ella
pero esta es la primera vez que puedo verla.
Escuché que el tejido de esta tela es muy complicado.
Les tomaría un mes tejer solo tres metros a dos tejedores altamente hábiles.
Es muy valioso.
Incluso hay hilo de oro tejido en esta tela.
Se dice que la reina solo recibe esa tela en sus cumpleaños.
Parece que el hermano Bei Jie te consiente y te trata como una reina.
No digas tonterías.
¿Cómo podría compararme con la reina?
Esto es muy lujoso.
¡En cuanto a mí solo tengo que hacer un regalo del de alguien más
y regalar flores a la belleza!
¡Huelen muy bien!
¿De dónde las sacaste?
Del patio.
Parece un poco extraño.
No estaban ahí ayer pero de la noche a la mañana
de repente hay muchos ciruelos en el patio.
Me pregunto quién los plantó.
Sé quien es.
¿Dónde está su alteza ahora?
¿Está despierto? Me gustaría agradecerle.
Justo después que su alteza plantó los ciruelos
salió temprano esta mañana sin descansar.
Le pregunté a dónde iba pero no contestó.
Solo dijo que regresaría en dos días.
¿Su alteza trajo a sus tropas con él?
Probablemente salió solo.
Su alteza ordenó que me quedara a cuidar con la señorita Bai.
Dijo que le recordara que no deje esta casa de campo.
¿Esta casa de campo está vigilada por las tropas?
Para mantener a salvo a la señorita Bai
su alteza ha desplegado a 1,000 soldados alrededor de la casa.
Señorita Bai, no se preocupe.
Estos 1,000 hombres son los subordinados más leales del príncipe.
No me preocupo por mí misma.
Me preocupo por su alteza.
¿Recuerdas qué día es mañana?
La señorita Bai quiere decir...
Los últimos siete días del ritual de los jóvenes príncipes comienzan mañana.
Su alteza debió ir al palacio.
Escuché de Zui Ju que cuando aún estaba inconsciente
asesinos atacaron.
Me temo que alguien en el palacio lastime a su alteza.
Esta persona es alguien con autoridad.
Señorita Bai, lo que dijo coincide con la teoría de su alteza.
Su alteza también estaba preocupado que alguien esté detrás de todo esto.
Solo que no sabe quién es.
Mo Ran. Envía las tropas a la ciudad para que tengan noticias del palacio.
Infórmame en cualquier momento.
Sí..
¡Reporte!
Su alteza, se envía el mensaje de la sala imperial para instarla.
Todos los enviados visitantes están presentes.
El ritual también está por empezar.
Por favor vístase y vaya para allá rápido.
¿Cuál es la prisa?
¿Por qué tienes tan malos modales?
¿No puedes ver que su alteza está ocupada?
Por favor perdóneme por ofender a su alteza.
Solo estoy actuando por órdenes del eunuco Wang a invitarla.
¿El príncipe de Zhenbei ya llegó?
Temprano esta mañana.
Su majestad le ordenó que esperara fuera de la sala imperial.
Plantas en macetas...
Simplemente tienes que podarlas.
Las ramas que destaquen, solo las cortas.
Solo entonces puede durar mucho tiempo y ser bonita.
Vete.
Lleva este incienso al eunuco Wang.
Él sabe cómo quemarlo.
Sí.
Vístanme.
Sí.
¡Consorte noble de la gran Jin lidera a las concubinas y damas de honor de rango
a ofrecer incienso a la reina y a los dos príncipes!
¡Arrodíllense!
¡Primera reverencia!
¡De nuevo!
¡Tercera reverencia!
¡Levántense!
[Placa conmemorativa de la reina, primer y segundo príncipe de la gran Jin]
Primer ministro de la gran Jin, Xie An, y el secretario Zhang Yuan Sheng
lideran a todos los oficiales militares y civiles
para ofrecer incienso a la reina y a los dos príncipes!
¡Arrodíllense!
¡Primera reverencia!
¡De nuevo!
¡Tercera reverencia!
¡Levántense!
¡Convocación!
¡Enviado del estado Bai Lan, príncipe consorte He Xia busca audiencia!
¡Arrodíllense!
¡Primera reverencia!
¡De nuevo!
¡Tercera reverencia!
¡Levántense!
Su Majestad.
Si mis ojos no se equivocan
¿no es el joven príncipe de Jing An del estado Yan?
Estoy aquí en nombre del estado Bai Lan
y la princesa Yao Tian para que ofrezca nuestras condolencias a Su Majestad.
Cierto.
Ahora es príncipe consorte del estado Bai Lan.
Qué hermosa pareja hacen.
La princesa Yao Tian tiene uno o dos trucos bajo la manga.
Desafortunadamente he estado muy ocupado
con muchos asuntos para felicitar a la princesa por su matrimonio.
La princesa Yao Tian una vez vio a la reina.
Ella mencionó muchas veces
la compasión y gracia de la reina como madre del estado.
Su alteza estaba muy enojada con las noticias
de las muertes repentinas de la reina y los príncipes.
Nuestras sinceras condolencias, Su Majestad.
Agradezca a su alteza por su amabilidad.
El príncipe consorte ha viajado de muy lejos.
Por favor descanse.
Gracias, Su Majestad.
¡Convoco al enviado del estado Yan, Lu Ke para buscar audiencia!
¡Arrodíllense!
¡Primera reverencia!
¡De nuevo!
¡Tercera reverencia!
¡Levántense!
¿Cuántas personas más hay ahí?
Su Majestad.
El príncipe de Zhenbei sigue esperando afuera.
¿Lo convocará?
Convócalo.
Subtítulos por DramaFever